1
00:00:04,870 --> 00:00:08,179
<i>E na quinta-feira,
Tomei o nome do Senhor em vão</i>

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,559
<i>quando recebi uma farpa.</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,939
<i>Sinto muito por isso
e todos os meus pecados.</i>

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,249
<i>Ego te absolve</i>

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,839
<i>a peccatis tuis in nomine
Patris</i>

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,770
<i>- et Filii et...</i>
- Mais uma coisa.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,422
Às 11 da manhã de amanhã,

8
00:00:21,423 --> 00:00:23,850
O Bispo Talbot será morto a tiros.

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,860
Como você sabe disso?

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,590
Aí está você, padre.

11
00:00:36,260 --> 00:00:38,579
O escritório do bispo
acaba de telefonar.

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,950
O Bispo Talbot não virá entregar o
Afinal, homilia de Corpus Christi amanhã.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,550
Você acreditaria?
Ele está atirando em pássaros.

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,600
Tiroteio?!

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,220
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,220
"O Selo Mortal"

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,150
Padre Brown
Temporada 3 - Episódio 14

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,420
Bentley Duke me convidou
para ir atirar em sua propriedade.

19
00:01:23,030 --> 00:01:26,580
Bentley Duque?
O quê, o empresário teatral?

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,149
Mas, meu Senhor, você detesta
o teatro.

21
00:01:29,150 --> 00:01:30,499
Sim, bem, eu quero.

22
00:01:30,500 --> 00:01:33,319
No entanto,
Duke se ofereceu para financiar

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
todos os reparos na torre
em São Jorge.

24
00:01:37,740 --> 00:01:39,389
Inesperado?

25
00:01:39,390 --> 00:01:40,959
Ele tem uma casa perto.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,909
Diz que encontrou São Jorge...

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,800
inspirador.

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,709
Bem, eu adoraria usar
seus ganhos ilícitos para melhor uso.

29
00:01:49,710 --> 00:01:53,470
Então, amanhã, se Deus quiser,
vamos selar o acordo.

30
00:01:54,620 --> 00:01:57,000
- Vocês ficarão sozinhos?
- Não.

31
00:01:58,300 --> 00:02:00,879
Haverá outros
pagãos do mundo do teatro.

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,299
E querida Senhora Felícia,

33
00:02:03,300 --> 00:02:04,969
graças a Deus.

34
00:02:04,970 --> 00:02:07,319
Meu Senhor,
Eu me pergunto se você pode reorganizar

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,069
sua reunião com o Sr. Duke?

36
00:02:09,070 --> 00:02:10,600
Por que diabos eu deveria fazer isso?

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,749
Talvez eu não tenha te contado antes
quanto minha congregação

38
00:02:13,750 --> 00:02:16,280
aguardamos sua homilia
em Corpus Christi.

39
00:02:16,740 --> 00:02:19,049
- Bem, me diga agora.
- Bem, para muitos deles,

40
00:02:19,050 --> 00:02:21,720
é simplesmente o destaque
do calendário da Igreja.

41
00:02:22,340 --> 00:02:23,739
Eu vejo.

42
00:02:23,740 --> 00:02:26,509
Bem, ficar preso ao seu tedioso
wittings o ano todo,

43
00:02:26,510 --> 00:02:28,099
Não estou surpreso.

44
00:02:28,100 --> 00:02:30,269
Mas isso ainda não é motivo

45
00:02:30,270 --> 00:02:33,750
por colocar todo o futuro
de São Jorge em perigo.

46
00:02:34,700 --> 00:02:36,750
Mas, meu senhor, atirar?

47
00:02:37,060 --> 00:02:38,560
É como golfe.

48
00:02:39,220 --> 00:02:42,129
Anima um bom passeio pelo campo.

49
00:02:42,130 --> 00:02:44,779
Sim, mas,
com respeito, meu senhor,

50
00:02:44,780 --> 00:02:48,519
golfe não envolve o abate
das criaturas de Deus.

51
00:02:48,520 --> 00:02:51,709
Controlando a população de aves
não incomoda o Vaticano, Brown.

52
00:02:51,710 --> 00:02:53,139
- Como você bem sabe.
- Mas,

53
00:02:53,140 --> 00:02:55,789
Mas, meu senhor,
por que não conhecer o Sr. Duke

54
00:02:55,790 --> 00:02:59,100
depois da sua homilia em St Mary's?
Ou no teatro?

55
00:03:01,580 --> 00:03:03,109
Você está bem, Brown?

56
00:03:03,110 --> 00:03:04,599
Perfeitamente bem.

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,239
Nesse caso, saia do meu caminho.

58
00:03:06,240 --> 00:03:08,990
Tenho um recorde de curso a bater.

59
00:03:16,730 --> 00:03:18,889
Estou tão emocionado
você poderia se juntar a nós, Bish.

60
00:03:18,890 --> 00:03:21,189
Só espero não me envergonhar,
Sr. Duque.

61
00:03:21,190 --> 00:03:22,549
A vida não é cheia de surpresas?

62
00:03:22,550 --> 00:03:25,989
Eu sempre presumi que vocês, esquivadores do diabo
desaprovava o assassinato a sangue frio.

63
00:03:25,990 --> 00:03:28,189
E então dois de vocês
inscreva-se para isso.

64
00:03:28,190 --> 00:03:30,000
- Dois?
- Seu colega.

65
00:03:33,220 --> 00:03:36,179
Estou muito grato a você
por organizar isso.

66
00:03:36,180 --> 00:03:38,509
Grato o suficiente para me dizer
o que você está fazendo?

67
00:03:38,510 --> 00:03:42,000
Como você sabe, eu sempre vou cair
tudo para apoiar o bispo.

68
00:03:42,540 --> 00:03:45,189
Bem, é minha afilhada Natasha
você tem que agradecer.

69
00:03:45,190 --> 00:03:47,269
É ela, conversando com Bentley Duke.

70
00:03:47,270 --> 00:03:49,159
Ela também me colocou na lista.

71
00:03:49,160 --> 00:03:51,749
Ela parece ter Bentley
enrolado em seu dedo.

72
00:03:51,750 --> 00:03:53,539
Então, por que você está aqui?

73
00:03:53,540 --> 00:03:56,369
Para conhecer Bentley Duke.
Eu adorei atuar.

74
00:03:56,370 --> 00:03:58,819
Eu estava em todas as produções da escola.

75
00:03:58,820 --> 00:04:00,829
Então, você quer falar com ele
sobre o teatro?

76
00:04:00,830 --> 00:04:03,230
Não. Eu quero uma parte
em uma de suas produções.

77
00:04:04,340 --> 00:04:07,399
- Meu senhor.
- Qual é o significado disso, em nome do diabo?

78
00:04:07,400 --> 00:04:10,610
Bem... é uma peculiaridade peculiar
do destino.

79
00:04:11,020 --> 00:04:13,749
Dona Felícia insistiu
Eu a acompanho.

80
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
Não foi, Lady Felicia?

81
00:04:16,140 --> 00:04:21,079
Se você fizer algo que coloque em risco
minha discussão com o Sr. Duke,

82
00:04:21,080 --> 00:04:25,449
Eu vou te amarrar
a cripta de São Jorge

83
00:04:25,450 --> 00:04:27,850
- com uma espingarda apontada...
- Querida Felícia! Oh!

84
00:04:29,540 --> 00:04:31,009
Olá!
Eu sou Natasha.

85
00:04:31,010 --> 00:04:32,310
Padre Brown.

86
00:04:32,780 --> 00:04:36,409
- Estou em dívida com você.
- Não seja bobo.

87
00:04:36,410 --> 00:04:39,109
Qualquer amiga da minha maravilhosa madrinha
é um amigo meu.

88
00:04:39,110 --> 00:04:41,669
Natasha tem o papel principal
em "Quarto para três?"

89
00:04:41,670 --> 00:04:42,979
na República de Cheltenham.

90
00:04:42,980 --> 00:04:45,539
- Uma nova peça?
- Sim. É bastante travesso.

91
00:04:45,540 --> 00:04:48,209
Então estarei reservando passagens
imediatamente.

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,059
Felicia disse que você era divertido!

93
00:04:50,060 --> 00:04:51,859
Natasha,
seu mentiroso imperdoável!

94
00:04:51,860 --> 00:04:54,049
Você me disse que estava trazendo
sua madrinha, não sua irmã!

95
00:04:54,050 --> 00:04:55,469
Bentley!

96
00:04:55,470 --> 00:04:56,979
Bentley Duque.

97
00:04:56,980 --> 00:04:58,789
- Lady Felícia Montague.
- Encantado.

98
00:04:58,790 --> 00:05:02,050
E você deve ser tão espetacular
menina, o quê, avô?

99
00:05:02,540 --> 00:05:03,890
Padre Brown.

100
00:05:04,410 --> 00:05:07,029
Estou muito grato por você poder
me acomodar hoje.

101
00:05:07,030 --> 00:05:09,139
O que Natasha quer,
Natasha consegue.

102
00:05:09,140 --> 00:05:11,019
Devo dizer, porém,
seu chefe

103
00:05:11,020 --> 00:05:12,979
parecia menos do que
emocionado em ver você.

104
00:05:12,980 --> 00:05:16,780
Sim, eu o lembro da papelada
deixado em sua mesa.

105
00:05:17,460 --> 00:05:20,179
Então, os Cotswolds atraíram você
fora de Londres?

106
00:05:20,180 --> 00:05:23,729
Quando Londres morde, eu saio para
o país para lamber minhas feridas.

107
00:05:23,730 --> 00:05:26,980
- Sua arma do crime.
- Não. Obrigado.

108
00:05:27,780 --> 00:05:29,350
Querido.

109
00:05:30,060 --> 00:05:32,019
Natasha, querida,
eu preciso de você

110
00:05:32,020 --> 00:05:34,269
para verificar se meu
cano é reto o suficiente.

111
00:05:34,270 --> 00:05:36,179
O Lorde Chamberlain,
o censor do teatro,

112
00:05:36,180 --> 00:05:38,869
proibiu a última produção de Bentley
do West End.

113
00:05:38,870 --> 00:05:42,040
Decidi que era muito atrevido.
Bentley perdeu milhares.

114
00:05:43,420 --> 00:05:45,190
Quem é aquele?

115
00:05:45,750 --> 00:05:48,339
-Peter Redhill.
- Sim.

116
00:05:48,340 --> 00:05:52,420
Ele age, ele dirige
e ele é meio chato.

117
00:05:53,380 --> 00:05:55,809
Ele não é casado com um membro
da família real?

118
00:05:55,810 --> 00:05:58,369
Sim. É por isso
seu caso com Natasha

119
00:05:58,370 --> 00:05:59,999
foi o assunto da imprensa.

120
00:06:00,000 --> 00:06:02,690
Não a imprensa que leio, evidentemente.

121
00:06:04,340 --> 00:06:06,170
Fascinante...

122
00:06:24,980 --> 00:06:26,280
Entendi!

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,119
Eu tenho algumas coisas para fazer.

124
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
eu não estava ciente
foi uma competição.

125
00:06:34,320 --> 00:06:35,620
Mais perto.

126
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
Querido...

127
00:06:46,820 --> 00:06:48,129
Então, Bispo Talbot,

128
00:06:48,130 --> 00:06:50,819
você acha que adúlteros
deveriam ser tratados como assassinos?

129
00:06:50,820 --> 00:06:53,259
Eu acho que o casamento é sagrado,
Sr.

130
00:06:53,260 --> 00:06:54,969
Bem, isso não é bem
a mesma coisa.

131
00:06:54,970 --> 00:06:57,689
- Pedro...
- Você disse no The Times, e cito, que

132
00:06:57,690 --> 00:06:59,349
"devemos tratar o final
de um casamento tão seriamente

133
00:06:59,350 --> 00:07:01,719
- "como a morte de uma pessoa."
- Eu realmente fiz.

134
00:07:01,720 --> 00:07:04,389
E então você me escolheu
por destruir meu casamento.

135
00:07:04,390 --> 00:07:06,399
Os jornais destacaram você
quando eles colocam fotos suas

136
00:07:06,400 --> 00:07:08,669
brincando com sua amante
em suas primeiras páginas!

137
00:07:08,670 --> 00:07:10,159
Então, eu sou um assassino.

138
00:07:10,160 --> 00:07:12,419
Bem, não executamos assassinos
neste país?

139
00:07:12,420 --> 00:07:13,729
Vá em frente, então.
Atire em mim!

140
00:07:13,730 --> 00:07:17,469
Beber ajuda você
com sua mira, Sr. Redhill?

141
00:07:17,470 --> 00:07:21,019
Você acha que ser um pedante justo
ajuda você a dormir à noite, bispo?

142
00:07:21,020 --> 00:07:23,380
Quem é esse,
seu cachorrinho?

143
00:07:24,300 --> 00:07:25,759
Fique sóbrio, idiota.

144
00:07:25,760 --> 00:07:27,610
Só há um tolo aqui, Bentley.

145
00:07:30,450 --> 00:07:31,949
Bom trabalho, Davies.

146
00:07:31,950 --> 00:07:33,270
Obrigado, meu senhor.

147
00:07:36,020 --> 00:07:37,340
Vá até lá.
Me siga.

148
00:07:59,500 --> 00:08:02,779
A próxima viagem é longe, Sr. Duke?

149
00:08:02,780 --> 00:08:04,110
Bem aqui.

150
00:08:07,750 --> 00:08:09,059
Pooh cai!

151
00:08:09,060 --> 00:08:11,059
É totalmente seguro
atirando aqui?

152
00:08:11,060 --> 00:08:13,749
Não. Mas como os críticos de Londres
adoro destacar,

153
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
eu tenho algo
de uma maré imprudente.

154
00:08:16,840 --> 00:08:18,249
Sr. Duque...

155
00:08:18,250 --> 00:08:20,780
Deveríamos conversar sobre
a torre de São Jorge.

156
00:08:21,180 --> 00:08:23,269
- Particularmente.
- Absolutamente.

157
00:08:23,270 --> 00:08:25,929
Mas, primeiro,
chamado da natureza e tudo mais.

158
00:08:25,930 --> 00:08:27,230
Claro.

159
00:08:27,620 --> 00:08:29,550
- Homem horrível.
- Meu Senhor...

160
00:08:30,180 --> 00:08:31,750
Corra, Brown!

161
00:08:34,640 --> 00:08:36,079
Você ficou surdo, Brown?

162
00:08:36,080 --> 00:08:38,519
Meu Senhor, você precisa sair agora.

163
00:08:38,520 --> 00:08:41,830
- Por favor.
- Você ficou completamente louco, Brown?

164
00:08:44,300 --> 00:08:46,510
- Abaixo!
- O que diabos...?!

165
00:08:49,740 --> 00:08:51,040
Meu Senhor?

166
00:08:51,350 --> 00:08:52,650
Eu levei um tiro.

167
00:08:54,220 --> 00:08:56,990
- Onde está a dor?
- Sem dor.

168
00:08:57,460 --> 00:08:59,550
Só dormência...

169
00:09:16,300 --> 00:09:19,709
Inspetor Sullivan.
Alguém viu o atirador?

170
00:09:19,710 --> 00:09:21,969
Não.
Mas o cartucho ofensivo

171
00:09:21,970 --> 00:09:24,169
me diz que foi alguém
nesta festa de tiro.

172
00:09:24,170 --> 00:09:27,029
O problema é,
vocês estavam todos separados na época.

173
00:09:27,030 --> 00:09:29,339
Quanto tempo durou o falecido
no seu serviço?

174
00:09:29,340 --> 00:09:30,859
Quem, Davies?

175
00:09:30,860 --> 00:09:32,579
Cinco anos.
Dez, talvez.

176
00:09:32,580 --> 00:09:34,239
Parece que ele teve uma briga

177
00:09:34,240 --> 00:09:36,439
com o Sr. Redhill em breve
antes de sua morte.

178
00:09:36,440 --> 00:09:37,749
Sim.

179
00:09:37,750 --> 00:09:39,769
Frequentador assíduo de teatro, não é?

180
00:09:39,770 --> 00:09:42,609
Davies?
Nunca coloque os pés no teatro.

181
00:09:42,610 --> 00:09:45,539
- Certo.
- Inspetor Sullivan...

182
00:09:45,540 --> 00:09:49,159
Perdoe-me,
certamente o tiro foi feito para mim?

183
00:09:49,160 --> 00:09:51,579
Você?
Eu não acho.

184
00:09:51,580 --> 00:09:54,220
Padre Brown disse que viu
a arma disparou de lá,

185
00:09:54,710 --> 00:09:57,139
junto com este cartucho
ainda fumando.

186
00:09:57,140 --> 00:09:58,799
O atirador, ou mulher,

187
00:09:58,800 --> 00:10:00,819
teria que ter
estive virtualmente cego

188
00:10:00,820 --> 00:10:02,549
ter sentido sua falta por essa margem.

189
00:10:02,550 --> 00:10:04,459
- Davies era o alvo.
- Não, mas...

190
00:10:04,460 --> 00:10:06,229
- Marrom!
- Meu Senhor?

191
00:10:06,230 --> 00:10:07,959
Momentos antes do tiro,
Padre Brown

192
00:10:07,960 --> 00:10:09,369
me disse que eu tinha que sair.

193
00:10:09,370 --> 00:10:11,489
Ele tinha certeza de que eu estava com problemas.

194
00:10:11,490 --> 00:10:12,790
Não foi você, Brown?

195
00:10:15,420 --> 00:10:17,350
Isso é verdade, Brown?

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,040
Bem?

197
00:10:21,220 --> 00:10:23,039
Não tenho tempo para isso.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Senhor Redhill...

199
00:10:25,020 --> 00:10:26,880
Onde está sua língua, cara?

200
00:10:29,140 --> 00:10:31,340
Por favor, perdoe-me, meu Senhor.

201
00:10:47,500 --> 00:10:50,280
Ele não incendiou o mundo,
meu marido.

202
00:10:50,790 --> 00:10:52,529
Mas ele era um bom homem.

203
00:10:52,530 --> 00:10:54,890
Honesto.
Leal.

204
00:10:56,300 --> 00:10:59,429
Deus vai segurar sua mão
através disso, Ethel.

205
00:10:59,430 --> 00:11:00,810
Obrigado, pai.

206
00:11:01,780 --> 00:11:04,730
Você consegue administrar financeiramente?

207
00:11:05,380 --> 00:11:07,419
Fui prudente durante toda a minha vida.

208
00:11:07,420 --> 00:11:09,810
Feito trabalho extra.
Deixe o dinheiro de lado.

209
00:11:11,140 --> 00:11:13,620
Não, é a solidão
Estou preocupado.

210
00:11:14,940 --> 00:11:16,900
Albert não era um falador.

211
00:11:17,540 --> 00:11:19,680
Mas ele apenas sentou e ouviu.

212
00:11:27,620 --> 00:11:30,019
Proprietário do antigo Red Lion's
vou sentir falta dele, e tudo.

213
00:11:30,020 --> 00:11:33,549
Albert era abstêmio quando
Eu dei o nó para ele e Ethel.

214
00:11:33,550 --> 00:11:35,250
Bem, isso é casamento para você!

215
00:11:35,810 --> 00:11:37,650
Então, quem é o assassino?

216
00:11:38,060 --> 00:11:41,799
Bem, supondo que seja um membro
da festa de tiro,

217
00:11:41,800 --> 00:11:45,219
Acho que podemos eliminar
Lady Felicia da lista de suspeitos.

218
00:11:45,220 --> 00:11:47,200
Não é realmente o estilo dela.

219
00:11:47,580 --> 00:11:50,280
O que significa que deve ser
um dos "pagãos do teatro".

220
00:11:56,700 --> 00:11:59,059
<i>Quer participar dos ensaios?</i>

221
00:11:59,060 --> 00:12:01,079
Bem, eu desejo seguir seu exemplo,
Senhor Duque,

222
00:12:01,080 --> 00:12:03,619
na construção de uma ponte entre
a igreja e o teatro.

223
00:12:03,620 --> 00:12:05,779
Que ponte eu já construí
com vocês?

224
00:12:05,780 --> 00:12:08,480
Ao oferecer-se para financiar a reconstrução
de São Jorge.

225
00:12:09,660 --> 00:12:11,979
Seu chefe nunca iria ver
um centavo.

226
00:12:11,980 --> 00:12:13,909
Eu peguei ele naquela filmagem
puramente por esporte.

227
00:12:13,910 --> 00:12:15,619
- Esporte?
- Para encerrar Peter Redhill.

228
00:12:15,620 --> 00:12:17,959
Nosso próprio caducou
Menino católico.

229
00:12:17,960 --> 00:12:19,759
Me lembra.
Devo ligar para seu chefe

230
00:12:19,760 --> 00:12:22,210
para dizer isso a ele,
infelizmente, o acordo acabou.

231
00:12:22,820 --> 00:12:26,259
Você tem rancor
contra o bispo Talbot?

232
00:12:26,260 --> 00:12:29,120
Ele vende hipocrisia e mentiras.
Todos vocês fazem.

233
00:12:29,980 --> 00:12:32,759
Embora o teatro tenha tudo a ver
a verdade.

234
00:12:32,760 --> 00:12:37,109
Refletimos a realidade.
Você disfarça e distorce isso.

235
00:12:37,110 --> 00:12:38,419
Obrigado por passar por aqui.

236
00:12:38,420 --> 00:12:43,219
Fiquei muito triste em saber de sua
show recente no West End sendo fechado.

237
00:12:43,220 --> 00:12:44,979
Sim, tenho certeza que você estava.

238
00:12:44,980 --> 00:12:47,800
Eu li o roteiro de
Um caso bastante privado

239
00:12:48,110 --> 00:12:52,059
e achei muito divertido.
A cena em que o padre confessa

240
00:12:52,060 --> 00:12:54,240
sua paixão
para a sogra

241
00:12:54,550 --> 00:12:57,000
foi muito divertido.

242
00:12:57,420 --> 00:13:01,349
Então é por isso que o bispo te chama
sua "ovelha mais negra".

243
00:13:01,350 --> 00:13:04,309
O que ele diria se soubesse
você estava aqui comigo agora?

244
00:13:04,310 --> 00:13:06,200
Imagino que ele desaprovaria.

245
00:13:06,970 --> 00:13:08,709
Fortemente.

246
00:13:08,710 --> 00:13:10,339
Na verdade...

247
00:13:10,340 --> 00:13:12,359
..ele ficaria furioso.

248
00:13:12,360 --> 00:13:13,810
Ele faria isso agora?

249
00:13:14,620 --> 00:13:15,929
É adorável.

250
00:13:15,930 --> 00:13:18,409
Mas acho que você pode fazer
ela ainda mais arqueada aqui.

251
00:13:18,410 --> 00:13:20,099
Desculpe interromper, Pedro.

252
00:13:20,100 --> 00:13:21,759
Nosso amigo Padre Brown

253
00:13:21,760 --> 00:13:23,869
vai entrar e sair
de ensaios de vez em quando.

254
00:13:23,870 --> 00:13:25,219
Espero que esteja tudo bem.

255
00:13:25,220 --> 00:13:26,699
O que?

256
00:13:26,700 --> 00:13:28,229
Eu prometo que ficarei tão quieto

257
00:13:28,230 --> 00:13:30,700
como o proverbial rato da igreja,
Sr.

258
00:13:37,370 --> 00:13:39,779
Você não está se divertindo o suficiente
às minhas custas?

259
00:13:39,780 --> 00:13:41,389
Não seja tão paranóico.
Estou lhe fazendo um favor.

260
00:13:41,390 --> 00:13:44,159
- Um favor?
- Seu amigo bispo ficará lívido.

261
00:13:44,160 --> 00:13:47,219
Quase tão lívido quanto você deve ter ficado
quando você errou ele a cinco metros.

262
00:13:47,220 --> 00:13:48,810
Como você ousa!

263
00:13:50,180 --> 00:13:53,300
Certo.
Vamos executar a última sequência novamente.

264
00:13:58,540 --> 00:14:00,519
Você é uma maravilha, padre.

265
00:14:00,520 --> 00:14:03,869
Dona Felícia! Não me diga Bentley
Duke já lhe deu um papel?

266
00:14:03,870 --> 00:14:06,459
Não. Mas ele está muito interessado
para ver minha paixão. Tenho certeza que ele está.

267
00:14:06,460 --> 00:14:07,769
- Legenda não traduzida -

268
00:14:07,770 --> 00:14:10,229
Então, eu me ofereci para ajudar
com alguma arrecadação de fundos.

269
00:14:10,230 --> 00:14:12,439
Não preciso perguntar por que você está aqui.

270
00:14:12,440 --> 00:14:14,709
Natasha não está envolvida, está?

271
00:14:14,710 --> 00:14:16,989
Acho que é trabalho de homem.

272
00:14:16,990 --> 00:14:18,590
Graças a Deus por isso.

273
00:14:19,140 --> 00:14:21,910
Meu Deus,
Espero que não tenha sido Peter.

274
00:14:24,100 --> 00:14:26,149
<i>De onde você gostaria de ir,
Pedro?</i>

275
00:14:26,150 --> 00:14:29,149
<i>Acabamos de sair da cena dois
e vá para onde...</i>

276
00:14:29,150 --> 00:14:30,450
Então...

277
00:14:31,140 --> 00:14:34,059
- Quarto para três?
- Sim.

278
00:14:34,060 --> 00:14:35,939
É uma peça terrivelmente engraçada.

279
00:14:35,940 --> 00:14:38,729
Você vê, o personagem de Peter
é casado e infeliz

280
00:14:38,730 --> 00:14:40,039
para esta mulher horrível.

281
00:14:40,040 --> 00:14:42,779
E eles vão embora para este hotel
em férias de golfe

282
00:14:42,780 --> 00:14:45,439
onde Peter conhece Natasha,
quem está hospedado no quarto ao lado.

283
00:14:45,440 --> 00:14:48,490
E então os dois,
bem, você sabe...

284
00:14:49,300 --> 00:14:51,250
- Vamos?
- Exatamente.

285
00:14:51,580 --> 00:14:55,569
Mas, então, Peter machuca as costas
jogando golfe e está acamado.

286
00:14:55,570 --> 00:14:58,099
Então, é tudo uma questão
portas abrindo e portas fechando

287
00:14:58,100 --> 00:15:00,809
e se sua esposa vai descobrir
e pegá-los nisso.

288
00:15:00,810 --> 00:15:02,110
Sem pressa!

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,409
Eu ouvi cada palavra. Ela é horrível!

290
00:15:09,410 --> 00:15:12,069
O que realmente importa é se
Pedro e Natasha se amam

291
00:15:12,070 --> 00:15:13,989
ou se tudo for apenas um pouco de diversão.

292
00:15:13,990 --> 00:15:15,299
Eu vejo...

293
00:15:15,300 --> 00:15:16,909
<i>Uma sequência muito infeliz
de eventos.</i>

294
00:15:16,910 --> 00:15:18,929
<i>Tudo começou
com um regador.</i>

295
00:15:18,930 --> 00:15:20,429
Que terrível!

296
00:15:20,430 --> 00:15:24,229
Ouça, temos 43 minutos
antes que ela volte do almoço.

297
00:15:24,230 --> 00:15:27,169
Minha esposa não é nada
se não for uma criatura de hábitos.

298
00:15:27,170 --> 00:15:28,730
Querido!

299
00:15:38,980 --> 00:15:41,949
Você está imaginando seu primeiro
desempenho, por acaso?

300
00:15:41,950 --> 00:15:43,250
Eu sou.

301
00:15:44,500 --> 00:15:47,059
Sua afilhada é natural.

302
00:15:47,060 --> 00:15:49,839
Ela não é?
É tão bom colocar o papo em dia.

303
00:15:49,840 --> 00:15:51,249
Costumávamos ver tanto
um do outro.

304
00:15:51,250 --> 00:15:54,660
Ela vinha quase todos os feriados,
até os 14 anos.

305
00:15:55,340 --> 00:15:57,380
Ela tinha uma família na região.

306
00:15:57,890 --> 00:15:59,190
Quem?

307
00:15:59,940 --> 00:16:02,069
Apenas um tio, na verdade.

308
00:16:02,070 --> 00:16:04,360
Ralador Winston.

309
00:16:05,100 --> 00:16:08,199
Winston...
Sim. Mudou-se para Cirencester.

310
00:16:08,200 --> 00:16:11,129
- Você o conheceu?
- Frequentador do St Mary's.

311
00:16:11,130 --> 00:16:13,080
Ainda recebo um cartão de Natal.

312
00:16:16,780 --> 00:16:18,080
O que?

313
00:16:19,300 --> 00:16:21,050
Senhora Felícia?

314
00:16:22,180 --> 00:16:25,380
Bem, você não precisa me dizer,
se você não quiser.

315
00:16:30,460 --> 00:16:32,820
Aquele homem foi vil...

316
00:16:33,460 --> 00:16:35,490
coisas vis para ela.

317
00:16:35,940 --> 00:16:37,580
Você entende?

318
00:16:39,020 --> 00:16:41,009
Ela era apenas uma garota.

319
00:16:41,010 --> 00:16:43,040
Foi tão horrível.

320
00:16:43,860 --> 00:16:47,269
Quero dizer, ela contou aos pais.
Eles não acreditaram nela.

321
00:16:47,270 --> 00:16:48,789
Não acreditou em quem?

322
00:16:48,790 --> 00:16:50,509
Inspetor Sullivan.

323
00:16:50,510 --> 00:16:52,699
Eu poderia saber que você teria
infiltrou-se aqui, padre.

324
00:16:52,700 --> 00:16:54,919
Você está aqui para comprar ingressos
pela performance, Inspetor?

325
00:16:54,920 --> 00:16:57,289
Não. Tenho mais algumas perguntas
para Peter Redhill.

326
00:16:57,290 --> 00:16:58,629
Ele está almoçando.

327
00:16:58,630 --> 00:17:00,910
E os ensaios não começam
novamente até as três e meia.

328
00:17:01,270 --> 00:17:02,579
Certo.

329
00:17:02,580 --> 00:17:04,389
Você estabeleceu um link mais profundo

330
00:17:04,390 --> 00:17:07,719
- entre o Sr. Redhill e o bispo?
- Se sim, fique tranquilo,

331
00:17:07,720 --> 00:17:09,429
você será o último a ouvir,
Pai.

332
00:17:09,430 --> 00:17:12,659
Porque, se o Sr. Redhill quisesse
matar alguém na floresta,

333
00:17:12,660 --> 00:17:14,840
teria sido Bentley Duke.

334
00:17:15,250 --> 00:17:17,659
- Por que é que?
- Porque o amor da vida dele

335
00:17:17,660 --> 00:17:20,240
está agora nos braços do Sr. Duke.

336
00:17:21,380 --> 00:17:24,150
Tenho certeza de que isso não é novidade para você,
Inspetor.

337
00:17:27,180 --> 00:17:30,119
Uma mudança sensata na carreira da parte dela,
Tenho certeza.

338
00:17:30,120 --> 00:17:32,339
Bispo Talbot
está procurando por você.

339
00:17:32,340 --> 00:17:34,599
Ele tem insistido
que ele era o verdadeiro alvo.

340
00:17:34,600 --> 00:17:37,009
Você pulando nele
deve tê-lo desequilibrado.

341
00:17:37,010 --> 00:17:38,850
Certamente teria me perturbado.

342
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
<i>Fiquei perplexo com seu comportamento
na floresta.</i>

343
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
Mas, de repente,
esta manhã eu entendi.

344
00:17:51,580 --> 00:17:55,310
Você ouviu no confessionário
que eu seria baleado.

345
00:17:55,660 --> 00:17:56,960
Estou certo?

346
00:17:58,540 --> 00:18:01,759
Bem, o selo é...
sacrossanto.

347
00:18:01,760 --> 00:18:05,349
No entanto, você estava preparado para agir
de acordo com o que você ouviu.

348
00:18:05,350 --> 00:18:08,030
E para isso, claro,
Estou grato.

349
00:18:08,500 --> 00:18:12,379
Mas meu suposto assassino
ainda está foragido.

350
00:18:12,380 --> 00:18:14,959
E porque o Inspetor Sullivan
não parece interessado,

351
00:18:14,960 --> 00:18:17,519
Tenho certeza que o bom Deus,
em toda a Sua sabedoria,

352
00:18:17,520 --> 00:18:19,690
te perdoaria se...

353
00:18:20,780 --> 00:18:23,470
..você deu uma dica de quem é.

354
00:18:27,340 --> 00:18:28,640
Castanho...

355
00:18:31,820 --> 00:18:34,629
Eu não pude deixar de notar
que você tem uma coleção

356
00:18:34,630 --> 00:18:36,950
de manuscritos de peças teatrais.

357
00:18:37,740 --> 00:18:39,930
"Não me beije,
Eu sou de Surrey".

358
00:18:40,420 --> 00:18:42,300
Isso foi proibido por blasfêmia.

359
00:18:42,860 --> 00:18:44,229
Como você conseguiu isso?

360
00:18:44,230 --> 00:18:46,189
Brown, isso é muito importante.

361
00:18:46,190 --> 00:18:49,099
Banido.

362
00:18:49,100 --> 00:18:50,870
Altamente controverso.

363
00:18:51,980 --> 00:18:53,280
Banido.

364
00:18:54,740 --> 00:18:59,549
Eu não tinha ideia, meu Senhor, que
você tinha interesse em teatro.

365
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
O Lord Chamberlain e eu
são velhos amigos.

366
00:19:03,180 --> 00:19:05,909
Ele me envia todas as últimas
reproduzir textos.

367
00:19:05,910 --> 00:19:07,509
Posso perguntar por quê?

368
00:19:07,510 --> 00:19:09,280
Ele valoriza minha opinião.

369
00:19:09,700 --> 00:19:12,850
Agora, olhe, poderíamos voltar
para o assunto em questão?

370
00:19:13,180 --> 00:19:15,499
Quem foi, Brown?

371
00:19:15,500 --> 00:19:18,709
Você se importaria se eu pegasse emprestado
Não me beije, sou de Surrey?

372
00:19:18,710 --> 00:19:20,550
Estou com muita vontade de ler.

373
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
Você se importaria?

374
00:19:28,860 --> 00:19:32,359
Peter Redhill poderia muito bem ter tido
motivo para matar o bispo.

375
00:19:32,360 --> 00:19:33,889
Mas ele é um excelente atirador.

376
00:19:33,890 --> 00:19:35,790
Mesmo quando bêbado,
ele não teria perdido.

377
00:19:37,740 --> 00:19:40,450
Bentley Duke, por outro lado,
é tão rebelde,

378
00:19:40,980 --> 00:19:44,270
ele poderia ter perdido o bispo,
mesmo dessa faixa.

379
00:19:44,860 --> 00:19:49,480
Mas por que Bentley Duke
queria matar o bispo?

380
00:19:49,800 --> 00:19:51,669
Não me diga que você está preso, pai.

381
00:19:51,670 --> 00:19:53,229
Eu sou.

382
00:19:53,230 --> 00:19:54,779
Sim.

383
00:19:54,780 --> 00:19:56,850
Estou preso.

384
00:19:57,740 --> 00:19:59,899
Volte para a cena do crime.

385
00:19:59,900 --> 00:20:02,580
Faço isso regularmente, em minha mente.

386
00:20:03,020 --> 00:20:07,360
E em todas as ocasiões
Volto de mãos vazias.

387
00:20:08,580 --> 00:20:10,909
Você sabe, algumas pessoas dizem
Estou com a cabeça nas nuvens.

388
00:20:10,910 --> 00:20:13,779
eu não ousaria
comente sobre sua personalidade.

389
00:20:13,780 --> 00:20:16,080
Suas panturrilhas,
por outro lado...

390
00:20:17,060 --> 00:20:18,479
<i>Querido...!</i>

391
00:20:18,480 --> 00:20:20,009
Aí está você!

392
00:20:20,010 --> 00:20:21,740
A cena do crime...

393
00:20:23,380 --> 00:20:25,180
- Claro!
- O que?

394
00:20:27,820 --> 00:20:30,990
Nunca a frase foi mais adequada.

395
00:20:31,820 --> 00:20:34,220
- Foi uma cena...
- Foi?

396
00:20:35,180 --> 00:20:36,940
Foi-me atribuído um papel.

397
00:20:37,780 --> 00:20:39,469
Meu personagem

398
00:20:39,470 --> 00:20:42,520
estava lá para distrair
do que realmente estava acontecendo.

399
00:20:44,780 --> 00:20:46,780
O inspetor Sullivan estava certo.

400
00:20:48,500 --> 00:20:51,480
Davies era o alvo pretendido.

401
00:20:58,140 --> 00:20:59,440
Sid...

402
00:20:59,940 --> 00:21:01,920
Preciso que você vá ao pub.

403
00:21:02,500 --> 00:21:03,989
Certo.
Algum em particular?

404
00:21:03,990 --> 00:21:05,299
Leão Vermelho.

405
00:21:05,300 --> 00:21:08,339
Eu preciso que você fale com Davies
velhos amigos de bebida.

406
00:21:08,340 --> 00:21:12,300
Descubra se realmente foi casamento
isso o levou a beber.

407
00:21:12,860 --> 00:21:14,519
E a senhora F?

408
00:21:14,520 --> 00:21:16,310
Você tem a bênção dela.

409
00:21:25,340 --> 00:21:27,790
É um trabalho difícil,
mas alguém tem que fazer isso.

410
00:21:30,740 --> 00:21:33,079
<i>- Você quer proteção?</i>
- Sim.

411
00:21:33,080 --> 00:21:35,589
Eu pensei em ter alguém
cobrindo suas costas, por assim dizer,

412
00:21:35,590 --> 00:21:37,099
era uma vantagem do trabalho.

413
00:21:37,100 --> 00:21:38,909
Inspetor Sullivan,
este é um assunto sério.

414
00:21:38,910 --> 00:21:40,889
A pessoa que tentou me matar
naquela floresta tentarei novamente.

415
00:21:40,890 --> 00:21:42,199
- Estou convencido.
- Olha,

416
00:21:42,200 --> 00:21:43,889
como já aconselhei,

417
00:21:43,890 --> 00:21:46,749
você não deveria ler nada
o que Padre Brown diz ou faz.

418
00:21:46,750 --> 00:21:50,440
Isto não tem nada a ver com
Padre Brown mais.

419
00:21:50,770 --> 00:21:53,179
Esta manhã recebi um telefone
chamada que me convenceu

420
00:21:53,180 --> 00:21:55,510
alguém naquela floresta
me queria morto!

421
00:21:58,860 --> 00:22:02,250
Tudo bem, não foi casamento
isso levou Davies a beber.

422
00:22:02,820 --> 00:22:04,680
Foram dívidas de jogo.

423
00:22:05,420 --> 00:22:09,059
Nosso pequeno Davies era um
membro ativo

424
00:22:09,060 --> 00:22:11,679
do subterrâneo de Kembleford
fraternidade de apostas em cavalos.

425
00:22:11,680 --> 00:22:13,229
O que não é um
coisa fácil de dizer

426
00:22:13,230 --> 00:22:15,690
em cinco litros de Stoat's Tipple,
Eu posso te dizer isso.

427
00:22:17,220 --> 00:22:19,299
Uma semana antes de morrer,

428
00:22:19,300 --> 00:22:23,429
Davies colocou uma pequena fortuna
em um certificado morto em Kempton.

429
00:22:23,430 --> 00:22:26,099
Mas adivinhe?
Caiu no primeiro.

430
00:22:26,100 --> 00:22:27,819
Mas aqui está a questão.

431
00:22:27,820 --> 00:22:30,529
Davies estava completamente magro.

432
00:22:30,530 --> 00:22:32,559
Todo mundo sabia disso.

433
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Então, onde ele conseguiu
o dinheiro para a aposta?

434
00:22:39,460 --> 00:22:41,759
Seus bordados são maravilhosos.

435
00:22:41,760 --> 00:22:43,060
É apenas um hobby.

436
00:22:44,260 --> 00:22:46,729
Você nunca deve minimizar
suas paixões.

437
00:22:46,730 --> 00:22:48,550
Esse era o favorito de Albert.

438
00:22:48,940 --> 00:22:51,520
Eu fiz isso para
nossas bodas de prata.

439
00:22:54,580 --> 00:22:57,159
Você já considerou
vendendo algum desses?

440
00:22:57,160 --> 00:22:58,659
Não!

441
00:22:58,660 --> 00:23:00,589
Quem iria querer alguma dessas coisas?

442
00:23:00,590 --> 00:23:02,019
Muitas pessoas.

443
00:23:02,020 --> 00:23:04,500
E eles pagariam um bom dinheiro,
Tenho certeza.

444
00:23:05,100 --> 00:23:07,379
Eu poderia comprar um para mim.

445
00:23:07,380 --> 00:23:09,059
Você não diz!

446
00:23:09,060 --> 00:23:12,380
O que estou dizendo, quão rude da minha parte?
Estes são profundamente pessoais.

447
00:23:13,300 --> 00:23:15,809
E não é como se
você precisa do dinheiro,

448
00:23:15,810 --> 00:23:17,920
o que acontece com todas as suas economias.

449
00:23:19,420 --> 00:23:22,189
Bem, se há um
isso é do seu agrado, pai,

450
00:23:22,190 --> 00:23:24,719
Posso estar aberto à persuasão.

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
Não, Ethel.
Eu estava errado em sugerir isso.

452
00:23:28,300 --> 00:23:29,600
A questão é...

453
00:23:30,500 --> 00:23:32,299
..Eu preciso do dinheiro.

454
00:23:32,300 --> 00:23:34,760
Por que?
O que aconteceu?

455
00:23:40,340 --> 00:23:42,019
Agora,
há um homem em uma missão.

456
00:23:42,020 --> 00:23:44,900
Reconheci a bicicleta.
Uma visita de compaixão?

457
00:23:45,660 --> 00:23:47,099
Cada um faz o que pode.

458
00:23:47,100 --> 00:23:49,859
Veja, eu apostei um xelim com
Goodfellow que você estava realmente aqui

459
00:23:49,860 --> 00:23:53,189
porque você descobriu sobre
Davies roubando todas as economias de Ethel.

460
00:23:53,190 --> 00:23:55,259
Aposto outro xelim que,
tendo falado com Ethel,

461
00:23:55,260 --> 00:23:57,469
você iria direto para
Fábrica de Costura Laceman

462
00:23:57,470 --> 00:23:58,829
para verificar seu álibi.

463
00:23:58,830 --> 00:24:00,719
Ela pode ter se esgueirado
para a floresta,

464
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
roubou um cartucho
e atirou no marido?

465
00:24:09,180 --> 00:24:11,339
Deixe-me poupar-lhe uma viagem, pai.

466
00:24:11,340 --> 00:24:14,709
12 mulheres na fábrica de costura
me deu declarações juramentadas

467
00:24:14,710 --> 00:24:17,669
que Ethel nunca saiu de sua máquina
naquela manhã.

468
00:24:17,670 --> 00:24:19,330
Ela não fez isso.

469
00:24:20,350 --> 00:24:21,959
Eu vejo.

470
00:24:21,960 --> 00:24:23,509
Ah, se isso serve de consolo,

471
00:24:23,510 --> 00:24:26,969
Passei a maior parte desta investigação
sozinho em um beco sem saída.

472
00:24:26,970 --> 00:24:30,259
Veja, eu realmente pensei que Davies
era a vítima pretendida.

473
00:24:30,260 --> 00:24:33,160
Mas agora, graças ao seu bispo,
Estou de volta aos trilhos.

474
00:24:33,580 --> 00:24:35,859
Tudo bem, Sargento,
agora temos o nosso motivo,

475
00:24:35,860 --> 00:24:37,169
vamos buscar nosso homem.

476
00:24:37,170 --> 00:24:39,960
Deveríamos chegar bem na hora
para o ensaio geral final.

477
00:24:47,180 --> 00:24:49,630
Vingança?
Para que?

478
00:24:50,300 --> 00:24:53,480
Para o Bispo Talbot destruindo
uma grande parte de sua fortuna.

479
00:24:55,180 --> 00:24:56,989
Bem, então vá em frente, inspetor.

480
00:24:56,990 --> 00:24:59,239
Eu te aviso, porém,
identificando buracos nas histórias

481
00:24:59,240 --> 00:25:00,940
foi como fiz minha fortuna.

482
00:25:01,900 --> 00:25:05,249
O Lord Chamberlain fechou
sua recente produção no West End,

483
00:25:05,250 --> 00:25:08,009
"Um caso bastante privado",
depois de apenas duas apresentações.

484
00:25:08,010 --> 00:25:09,809
Ficou esgotado por cinco meses

485
00:25:09,810 --> 00:25:13,000
e você perdeu £ 10.000.
Deve ter sido hilário.

486
00:25:13,350 --> 00:25:16,109
- O show, quero dizer.
- Isso não é novidade, inspetor.

487
00:25:16,110 --> 00:25:18,569
O Bispo Talbot aconselha o
Lord Chamberlain o que joga para proibir.

488
00:25:18,570 --> 00:25:20,359
Isso também não é novidade, não é?

489
00:25:20,360 --> 00:25:22,129
Bem, é, na verdade.

490
00:25:22,130 --> 00:25:24,889
Bem, tudo bem,
você provavelmente só descobriu isso

491
00:25:24,890 --> 00:25:28,120
depois de colocar sua informação privilegiada
escritório do Lord Chamberlain.

492
00:25:30,580 --> 00:25:33,759
Eu sugiro que você gaste menos tempo
em farsas

493
00:25:33,760 --> 00:25:36,319
e estudar um thriller ou dois,
Sr. Duque.

494
00:25:36,320 --> 00:25:38,059
Aprenda a cobrir seus rastros.

495
00:25:38,060 --> 00:25:41,009
Telefonando ao Bispo Talbot ontem
e zombando dele,

496
00:25:41,010 --> 00:25:42,520
isso foi uma pequena pista.

497
00:25:42,830 --> 00:25:44,139
O que é tudo isso?

498
00:25:44,140 --> 00:25:46,909
Seu insider descobriu sobre
Bispo Talbot

499
00:25:46,910 --> 00:25:49,479
persuadir o Lord Chamberlain
para puxar seu show.

500
00:25:49,480 --> 00:25:51,719
E é por isso que você queria vingança.

501
00:25:51,720 --> 00:25:53,909
Você inventou a mentira
sobre pagar por São Jorge

502
00:25:53,910 --> 00:25:57,039
para atrair Talbot para a floresta. E
você o teria matado como planejado,

503
00:25:57,040 --> 00:25:59,029
se não fosse por
sua terrível mira.

504
00:25:59,030 --> 00:26:00,599
- Isso é um absurdo.
- É?

505
00:26:00,600 --> 00:26:02,819
Olha, tudo bem...

506
00:26:02,820 --> 00:26:05,919
Eu descobri sobre aquela batida na Bíblia
idiota tentando me enganar.

507
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
Eu queria vingança.
Mas atirar nele?

508
00:26:07,760 --> 00:26:09,889
Inspetor,
na minha carreira,

509
00:26:09,890 --> 00:26:12,139
Eu fiz inimigos reais,
inimigos adequados,

510
00:26:12,140 --> 00:26:14,499
homens que eu realmente queria que morressem.

511
00:26:14,500 --> 00:26:18,680
Você acha que eu arriscaria o laço
por um saco de papel como o bispo?

512
00:26:24,750 --> 00:26:26,350
- Dona Felícia...
- Sim?

513
00:26:27,940 --> 00:26:31,279
Sra. McCarthy, Sid e eu
estamos prestes a ocupar nossos lugares.

514
00:26:31,280 --> 00:26:32,589
Claro.

515
00:26:32,590 --> 00:26:35,459
Mas Natasha perdeu o cachecol.
Está um caos completo aqui atrás.

516
00:26:35,460 --> 00:26:38,109
Por que o inspetor não pôde
esperei até depois

517
00:26:38,110 --> 00:26:40,909
primeira noite para ter
prendeu Bentley?

518
00:26:40,910 --> 00:26:42,710
- Posso ajudar?
- Sim.

519
00:26:46,940 --> 00:26:48,240
Encontrei!

520
00:26:52,500 --> 00:26:55,229
<i>Senhoras e senhores,
Aja um para iniciantes, por favor.</i>

521
00:26:55,230 --> 00:26:57,280
<i>Senhorita Ferango, Sr. Redhill...</i>

522
00:27:04,580 --> 00:27:05,990
Onde você esteve?

523
00:27:16,860 --> 00:27:19,309
Meu Deus!
Pensei que esta fosse a minha porta.

524
00:27:19,310 --> 00:27:21,369
- Eu sinto muito!
- Está tudo bem.

525
00:27:21,370 --> 00:27:23,579
Quartos conjugados, hein?

526
00:27:23,580 --> 00:27:25,019
Eu vou...
Desculpe.

527
00:27:25,020 --> 00:27:28,550
Desculpe. Posso apenas dizer, eu acho
você tem um conjunto incrível de tacos.

528
00:27:29,390 --> 00:27:31,619
Obrigado.
Na verdade, meu treinador

529
00:27:31,620 --> 00:27:34,150
me diz que tenho um
aderência maravilhosa também.

530
00:27:37,900 --> 00:27:41,190
Tenho certeza de que seu jogo de tacadas completo
é excelente.

531
00:27:41,990 --> 00:27:43,299
Qual é a sua deficiência?

532
00:27:43,300 --> 00:27:46,419
Tenho um fraco por chocolate.
E homens casados.

533
00:27:46,420 --> 00:27:47,819
Eu vejo...

534
00:27:47,820 --> 00:27:51,380
Você gostaria de um pouco da Floresta Negra
portão? Minha esposa fez isso.

535
00:27:59,910 --> 00:28:02,819
Pobre Harry!
A dor ainda é insuportável?

536
00:28:02,820 --> 00:28:04,129
Receio que sim.

537
00:28:04,130 --> 00:28:06,630
Embora haja momentos
quando é simplesmente implacável.

538
00:28:07,620 --> 00:28:08,989
Querido...

539
00:28:08,990 --> 00:28:10,290
Harry?

540
00:28:11,300 --> 00:28:12,659
Minha esposa!

541
00:28:12,660 --> 00:28:14,850
Pela primeira vez nela
vida, ela voltou mais cedo!

542
00:28:17,370 --> 00:28:18,670
Harry!

543
00:28:19,680 --> 00:28:20,980
Ir!

544
00:28:23,100 --> 00:28:24,749
O limpador deve
bloqueei!

545
00:28:24,750 --> 00:28:26,050
O que?!

546
00:28:28,060 --> 00:28:29,980
Harry!
Abrir a porta!

547
00:28:31,060 --> 00:28:35,849
Senhora, este é o hotel
esquadrão de controle de roedores.

548
00:28:35,850 --> 00:28:38,609
Tivemos relatórios
de ratos na sala.

549
00:28:38,610 --> 00:28:40,300
Por favor, tenha paciência conosco.

550
00:28:42,500 --> 00:28:43,800
Senhora...?

551
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
Ela se foi!

552
00:28:52,200 --> 00:28:53,719
Querido...

553
00:28:53,720 --> 00:28:55,550
Você é um gênio!

554
00:29:01,600 --> 00:29:02,920
- Bem, felicidades!
- Saúde!

555
00:29:03,510 --> 00:29:04,819
Bom trabalho.

556
00:29:04,820 --> 00:29:07,029
Desempenho absolutamente brilhante.

557
00:29:07,030 --> 00:29:10,269
Eu particularmente adorei o primeiro tempo.

558
00:29:10,270 --> 00:29:11,570
Muito obrigado.

559
00:29:13,220 --> 00:29:15,859
- Desempenho convincente.
- Obrigado.

560
00:29:15,860 --> 00:29:18,579
No confessionário, quero dizer.

561
00:29:18,580 --> 00:29:20,539
Por que você matou Davies?

562
00:29:20,540 --> 00:29:22,980
E por que você me avisou
do seu plano?

563
00:29:25,220 --> 00:29:27,370
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

564
00:29:28,580 --> 00:29:30,019
Pai...

565
00:29:30,020 --> 00:29:31,839
Peter quer que nós dois nos juntemos a ele

566
00:29:31,840 --> 00:29:34,069
no bar para uma comemoração
vidro.

567
00:29:34,070 --> 00:29:35,370
Ou três.

568
00:29:36,850 --> 00:29:39,600
- Posso ser persuadido.
- Maravilhoso.

569
00:29:44,400 --> 00:29:46,030
Mas, por outro lado...

570
00:29:47,260 --> 00:29:49,540
..Talvez eu precise economizar minha resistência.

571
00:29:50,100 --> 00:29:52,380
- Missa da manhã.
- Vergonha.

572
00:30:14,500 --> 00:30:16,650
Críticas brilhantes, tenho certeza.

573
00:30:17,220 --> 00:30:18,950
A porta estava aberta.

574
00:30:19,900 --> 00:30:21,809
Está se escondendo em um
camarim feminino

575
00:30:21,810 --> 00:30:23,760
comportamento normal para um padre?

576
00:30:26,100 --> 00:30:27,839
Você interpretou uma freira

577
00:30:27,840 --> 00:30:30,830
mascarado
como proprietário de uma plantação.

578
00:30:32,580 --> 00:30:34,729
Claro que você foi muito bom.

579
00:30:34,730 --> 00:30:39,619
Mas há outro detalhe
nos créditos que me interessam.

580
00:30:39,620 --> 00:30:41,480
Amante de guarda-roupa temporário,

581
00:30:41,990 --> 00:30:43,979
Ethel Davies.

582
00:30:43,980 --> 00:30:46,599
Imagino que uma protagonista

583
00:30:46,600 --> 00:30:49,939
tem que confiar em sua amante do guarda-roupa
absolutamente.

584
00:30:49,940 --> 00:30:52,830
Afinal,
ela faz você parecer perfeito.

585
00:30:53,700 --> 00:30:56,020
E embora ela estivesse com você por...

586
00:30:56,590 --> 00:30:58,219
algumas semanas?

587
00:30:58,220 --> 00:31:00,220
..Imagino que você tenha chegado muito perto.

588
00:31:00,580 --> 00:31:01,889
Tão perto

589
00:31:01,890 --> 00:31:05,570
que você compartilhou
seus segredos mais profundos e obscuros.

590
00:31:05,900 --> 00:31:08,900
Foi assim que você descobriu
que ela também era...

591
00:31:09,700 --> 00:31:12,570
..cruelmente traído por um homem.

592
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Natasha...

593
00:31:15,060 --> 00:31:16,930
você matou Davies.

594
00:31:18,180 --> 00:31:21,340
Mas eu acredito que você agiu
por empatia.

595
00:31:22,540 --> 00:31:24,579
Posso confiar em você, pai?

596
00:31:24,580 --> 00:31:25,880
Sim.

597
00:31:28,900 --> 00:31:31,229
Você pode levar minha confissão aqui?

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,530
Sim.

599
00:31:40,100 --> 00:31:42,420
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

600
00:31:42,980 --> 00:31:45,710
Já se passaram quatro dias
desde a minha última confissão.

601
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Meu tio...

602
00:31:56,260 --> 00:31:58,710
..ele tirou de mim
tudo que eu tinha...

603
00:31:59,940 --> 00:32:01,720
..tudo em que acreditei.

604
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Voltando, depois de todos esses anos,
Eu senti tudo de novo.

605
00:32:07,820 --> 00:32:09,450
A raiva.

606
00:32:11,300 --> 00:32:14,230
Quando Ethel me contou
o que o marido dela fez...

607
00:32:15,100 --> 00:32:17,339
..como ele não tinha acabado de
roubou o dinheiro dela,

608
00:32:17,340 --> 00:32:20,050
mas cada gota de amor
do coração dela...

609
00:32:20,740 --> 00:32:22,700
..Eu tive que aliviar a dor dela.

610
00:32:25,580 --> 00:32:28,300
Mas eu me arrependi
cada minuto desde então.

611
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
Achei que isso iria me ajudar...

612
00:32:32,740 --> 00:32:34,580
..enterrar um demônio.

613
00:32:35,980 --> 00:32:38,379
Agora tenho um novo demônio.

614
00:32:38,380 --> 00:32:41,060
Por que você me avisou sobre seus planos?

615
00:32:42,820 --> 00:32:45,579
Eu esperava que você jogasse a polícia
fora do cheiro.

616
00:32:45,580 --> 00:32:49,549
Ao fazer parecer que o bispo
era o alvo?

617
00:32:49,550 --> 00:32:50,940
Sim.

618
00:32:51,940 --> 00:32:54,840
Mas você sabia que eu poderia dizer
ninguém sobre o que você me contou.

619
00:32:55,820 --> 00:32:57,800
Eu acreditei que você encontraria uma maneira.

620
00:32:59,660 --> 00:33:01,710
Pai, eu tenho sido um tolo.

621
00:33:02,380 --> 00:33:04,419
Você ainda pode ganhar
O perdão de Deus.

622
00:33:04,420 --> 00:33:06,669
Mas Ele só perdoará

623
00:33:06,670 --> 00:33:10,670
se Ele sabe que você
estão verdadeiramente arrependidos.

624
00:33:11,420 --> 00:33:13,059
Quero que esse tormento acabe.

625
00:33:13,060 --> 00:33:17,530
Então você deve assumir a responsabilidade
pelo seu crime.

626
00:33:19,270 --> 00:33:21,979
- Vou ser enforcado...
- Se você mesmo for à polícia,

627
00:33:21,980 --> 00:33:24,310
então eu acredito que a igreja
será indulgente.

628
00:33:26,980 --> 00:33:28,700
Mas se eles vierem até você...

629
00:33:29,300 --> 00:33:32,950
Natasha,
você deve fazer a coisa certa.

630
00:33:36,900 --> 00:33:40,209
Peter está preocupado e doente, Natasha não está
voltarei para a matinê.

631
00:33:40,210 --> 00:33:42,519
Temo que ela possa demorar mais
do que isso.

632
00:33:42,520 --> 00:33:44,139
Mas Natasha não tem
um substituto.

633
00:33:44,140 --> 00:33:46,269
Ela nunca, nunca sente falta
um desempenho.

634
00:33:46,270 --> 00:33:47,570
Pai...

635
00:33:48,190 --> 00:33:49,499
Inspetor.

636
00:33:49,500 --> 00:33:51,709
Natasha acabou de nos dar
uma declaração juramentada.

637
00:33:51,710 --> 00:33:53,019
Eu vejo.

638
00:33:53,020 --> 00:33:55,570
Ela afirma que você disse a ela
que matou Davies.

639
00:33:56,380 --> 00:34:00,019
Então ela me enganou
uma segunda vez.

640
00:34:00,020 --> 00:34:03,060
Ela está certa?
Que Bentley confessou para você?

641
00:34:05,260 --> 00:34:09,150
Padre Brown,
Bentley Duke é o assassino ou não?

642
00:34:11,430 --> 00:34:12,739
Certo...

643
00:34:12,740 --> 00:34:14,099
Você não me deixa alternativa

644
00:34:14,100 --> 00:34:16,629
mas para continuar esta conversa
na estação.

645
00:34:16,630 --> 00:34:18,520
Entre no carro,
por favor.

646
00:34:28,940 --> 00:34:32,989
<i>O trem partindo
da plataforma dois é 12,50,</i>

647
00:34:32,990 --> 00:34:35,890
<i>ligando em todas as estações
para Cirencester.</i>

648
00:34:46,620 --> 00:34:48,139
Acho que você está certo, inspetor.

649
00:34:48,140 --> 00:34:50,919
Acho que Davies estava
o alvo pretendido.

650
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
Segundo Natasha,

651
00:34:52,400 --> 00:34:54,619
Bentley Duque
confessou o assassinato para você.

652
00:34:54,620 --> 00:34:56,619
E você sentou nisso
enquanto ele vagava livre

653
00:34:56,620 --> 00:34:58,430
e Ethel Davies sofreu.

654
00:34:59,380 --> 00:35:02,160
Eu não tinha ideia de Bentley Duke
era católico.

655
00:35:02,780 --> 00:35:06,249
Seu precioso selo
do confessionário é uma vergonha!

656
00:35:06,250 --> 00:35:08,919
Nada mais do que uma licença
para criminosos

657
00:35:08,920 --> 00:35:12,029
sentir-se bem com seus crimes
e escapar da justiça!

658
00:35:12,030 --> 00:35:15,200
E ainda assim você acha que eu quebrei
o selo do confessionário...

659
00:35:15,580 --> 00:35:17,409
..para Natasha?

660
00:35:17,410 --> 00:35:19,469
Então você está chamando Natasha de mentirosa?

661
00:35:19,470 --> 00:35:22,659
Bentley Duke poderia ter voltado
ao bispo e terminei o trabalho.

662
00:35:22,660 --> 00:35:25,989
Você ficaria feliz em ter
um segundo assassinato em sua consciência?

663
00:35:25,990 --> 00:35:27,529
Dois assassinatos...

664
00:35:27,530 --> 00:35:29,520
Sim!
É isso!

665
00:35:29,860 --> 00:35:31,160
O que é?

666
00:35:32,580 --> 00:35:35,850
As duas mãos...
É um pacto!

667
00:35:36,740 --> 00:35:38,880
É uma forma de disfarçar o motivo.

668
00:35:39,500 --> 00:35:41,249
Isso é simples...

669
00:35:41,250 --> 00:35:43,320
Isso é tão, tão inteligente.

670
00:35:43,740 --> 00:35:45,709
12h50 para Cirencester...

671
00:35:45,710 --> 00:35:49,359
Inspetor, há outro assassinato
prestes a ser cometido em uma hora.

672
00:35:49,360 --> 00:35:51,959
- Precisamos parar com isso.
- Isso não vai funcionar, padre.

673
00:35:51,960 --> 00:35:53,689
Se pegarmos o seu carro mais rápido...

674
00:35:53,690 --> 00:35:55,619
Quero dizer, me distraindo
com esse absurdo.

675
00:35:55,620 --> 00:35:57,499
Mas precisamos sair agora!

676
00:35:57,500 --> 00:36:00,270
Desculpe, senhor. O Superintendente
ao telefone.

677
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
Sente-se!

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,050
Você não vai a lugar nenhum.

679
00:36:23,660 --> 00:36:27,820
Lady Felicia, seu automóvel poderia
vencer um trem ferroviário?

680
00:36:28,300 --> 00:36:29,850
Vamos descobrir.

681
00:36:31,460 --> 00:36:33,240
Cirencester, por favor, Sid.

682
00:37:11,020 --> 00:37:13,269
Podemos parar por aqui, por favor, Sid?

683
00:37:13,270 --> 00:37:14,570
Obrigado.

684
00:37:20,490 --> 00:37:22,300
-Ethel!
- Deixe-me em paz, padre.

685
00:37:22,900 --> 00:37:26,180
Ethel, eu sei sobre o seu pacto
com Natacha.

686
00:37:28,330 --> 00:37:29,630
Padre Brown?

687
00:37:30,180 --> 00:37:32,800
Volte para casa,
por favor, Winston.

688
00:37:33,300 --> 00:37:35,539
- O que é tudo isso?
- Apenas faça o que eu digo.

689
00:37:35,540 --> 00:37:37,319
Volte para casa.

690
00:37:37,320 --> 00:37:39,099
O que em nome do diabo
está acontecendo aqui?

691
00:37:39,100 --> 00:37:42,010
Entre.
Antes que esta mulher te mate.

692
00:37:43,300 --> 00:37:44,720
Deixe-a tentar.

693
00:37:49,310 --> 00:37:51,899
-Ethel!
- Sou uma mulher de palavra, padre.

694
00:37:51,900 --> 00:37:55,249
- Natasha fez a parte dela por mim.
-Natasha?

695
00:37:55,250 --> 00:37:56,699
Você arruinou a vida daquela pobre garota.

696
00:37:56,700 --> 00:37:59,409
Seu miserável, homem mau.
Você vai apodrecer no inferno!

697
00:37:59,410 --> 00:38:02,199
- Querido Deus...!
- Ethel, eu sei o quanto você deve estar com raiva,

698
00:38:02,200 --> 00:38:04,909
mas dois erros
não faça um direito.

699
00:38:04,910 --> 00:38:07,770
Não devo decepcioná-la.
Pai, por favor...!

700
00:38:10,020 --> 00:38:11,719
A vingança é minha.

701
00:38:11,720 --> 00:38:14,330
Eu retribuirei, diz o Senhor.

702
00:38:16,380 --> 00:38:19,190
Não se deixe vencer pelo mal...

703
00:38:19,660 --> 00:38:22,250
..mas supere o mal com o bem.

704
00:38:26,220 --> 00:38:29,290
Natasha...
Perdoe-me!

705
00:38:30,340 --> 00:38:32,459
Vou chamar a polícia!

706
00:38:32,460 --> 00:38:34,629
Bem, se você acha que está certo.

707
00:38:34,630 --> 00:38:36,749
Ela precisa ser trancada!

708
00:38:36,750 --> 00:38:38,050
Provavelmente.

709
00:38:38,540 --> 00:38:41,899
Mas então, todos nós fazemos coisas
nos arrependemos depois...

710
00:38:41,900 --> 00:38:43,200
..não é...

711
00:38:44,300 --> 00:38:45,770
..Winston?

712
00:39:06,980 --> 00:39:10,200
Você sabe, algumas pessoas dizem
Estou com a cabeça nas nuvens.

713
00:39:14,140 --> 00:39:17,669
Ethel escolheu
não matar seu tio

714
00:39:17,670 --> 00:39:20,099
e se entregou.

715
00:39:20,100 --> 00:39:21,469
Como você ousa interferir!

716
00:39:21,470 --> 00:39:23,699
- Onde você está indo?
- Para matá-lo eu mesmo!

717
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Ethel não poderá protegê-lo por muito tempo.

718
00:39:26,780 --> 00:39:28,539
Ela não é atriz.

719
00:39:28,540 --> 00:39:30,779
Então não posso me dar ao luxo de perder tempo
falando com você.

720
00:39:30,780 --> 00:39:33,709
A polícia irá até a casa do seu tio.
Eles vão encontrar você.

721
00:39:33,710 --> 00:39:35,300
E então o que?

722
00:39:36,900 --> 00:39:41,660
Por que você me disse que estava
planejando matar o bispo Talbot?

723
00:39:43,140 --> 00:39:46,320
Porque você foi a desculpa do meu tio.

724
00:39:47,220 --> 00:39:50,870
Deus o estava perdoando naquele
caixa confessional, através de você.

725
00:39:51,660 --> 00:39:53,459
Isso é o que ele me disse.

726
00:39:53,460 --> 00:39:57,340
Você sabia exatamente o que ele estava fazendo,
ainda assim você não fez nada para ajudar.

727
00:39:57,980 --> 00:39:59,909
Então preparei uma armadilha para você.

728
00:39:59,910 --> 00:40:01,419
- Claro.
- O que você faria

729
00:40:01,420 --> 00:40:04,250
se você ouviu isso
seu precioso chefe estava em perigo?

730
00:40:05,020 --> 00:40:06,320
Responder?

731
00:40:07,060 --> 00:40:11,759
Arrisque sua vida salvando-o,
onde você me abandonou ao mal.

732
00:40:11,760 --> 00:40:15,179
Você é o maior hipócrita
de todos eles, padre Brown.

733
00:40:15,180 --> 00:40:18,319
Eu cheguei tão perto
atirar em você naquela floresta.

734
00:40:18,320 --> 00:40:19,759
E para esconder meu ódio de você

735
00:40:19,760 --> 00:40:22,080
tem sido o maior
desafio de atuação da minha vida.

736
00:40:22,710 --> 00:40:24,019
Eu entendo.

737
00:40:24,020 --> 00:40:26,630
Você não vai negar ao meu tio
confessou para você?

738
00:40:27,580 --> 00:40:29,520
Eu não posso dizer nada.

739
00:40:30,180 --> 00:40:32,310
E você entende o porquê.

740
00:40:35,060 --> 00:40:36,980
Ele não confessou.

741
00:40:39,780 --> 00:40:44,259
Pai, vou levar o seu silêncio
significar que meu tio mentiu para mim.

742
00:40:44,260 --> 00:40:46,680
Ele não te contou
o que ele estava fazendo.

743
00:40:47,220 --> 00:40:50,650
Você não ficou sentado
enquanto o mal foi cometido.

744
00:40:52,740 --> 00:40:55,420
Então eu julguei você mal.
Sinto muito.

745
00:41:00,100 --> 00:41:01,400
Bom.

746
00:41:03,500 --> 00:41:06,180
Você ainda pode receber
O perdão de Deus.

747
00:41:07,420 --> 00:41:10,530
Você quer que seu tio seja punido?

748
00:41:11,900 --> 00:41:13,989
De todo o coração.

749
00:41:13,990 --> 00:41:17,820
Então vá à polícia
e conte-lhes tudo.

750
00:41:23,750 --> 00:41:26,059
- Sr. Duque...
- Felícia. Peter.

751
00:41:26,060 --> 00:41:27,689
- Que bom ter você de volta.
- Sim.

752
00:41:27,690 --> 00:41:30,509
Casal de mentirosos. Você gostaria muito
em vez disso, Natasha estava aqui

753
00:41:30,510 --> 00:41:32,540
e eu estava apodrecendo em uma cela.

754
00:41:33,100 --> 00:41:34,459
Não fique tão triste.

755
00:41:34,460 --> 00:41:35,969
Estou emocionado por estar de volta!

756
00:41:35,970 --> 00:41:37,799
Mesmo que seja para encerrar o show.

757
00:41:37,800 --> 00:41:39,100
Sr. Duque...

758
00:41:39,740 --> 00:41:42,669
Eu me pergunto se você me consideraria,

759
00:41:42,670 --> 00:41:44,370
no lugar de Natasha?

760
00:41:48,340 --> 00:41:50,979
Bem,
isso é muito esportivo da sua parte.

761
00:41:50,980 --> 00:41:52,580
Quero dizer, na peça.

762
00:41:54,380 --> 00:41:55,689
Realmente?

763
00:41:55,690 --> 00:41:57,649
Eu conheço as falas dela.
Eu sei onde ela está.

764
00:41:57,650 --> 00:42:00,359
Bem, sim, tenho alguns anos
mais velho que ela,

765
00:42:00,360 --> 00:42:02,389
mas se você e Peter
só vai me dar a chance

766
00:42:02,390 --> 00:42:04,040
para mostrar o que eu poderia fazer.

767
00:42:07,780 --> 00:42:09,820
- Ato um, cena quatro?
- Multar.

768
00:42:18,700 --> 00:42:21,200
Tudo bem,
quando estiver pronto, minha querida.

769
00:42:34,220 --> 00:42:35,840
Isso é...?

770
00:42:51,980 --> 00:42:54,669
Deve ter sido difícil
decisão por eles.

771
00:42:54,670 --> 00:42:56,330
Muito difícil.

772
00:42:56,940 --> 00:42:58,989
- Você está bem, dona Felícia?
- Não.

773
00:42:58,990 --> 00:43:00,290
Marrom!

774
00:43:01,940 --> 00:43:04,890
A encantadora Sra. McCarthy
insisti que encontraria você aqui.

775
00:43:05,290 --> 00:43:06,590
Palavra?

776
00:43:08,740 --> 00:43:10,850
Eles têm a pessoa certa
desta vez?

777
00:43:11,220 --> 00:43:13,209
- A pessoa certa?
- Bem, a atriz.

778
00:43:13,210 --> 00:43:14,910
Ela é minha assassina?

779
00:43:15,740 --> 00:43:18,040
Bem, apenas acene com a cabeça. Ou balance a cabeça.
Faça alguma coisa.

780
00:43:19,770 --> 00:43:22,810
O que você quer?
Um novo conjunto de hinários?

781
00:43:23,620 --> 00:43:25,980
Uma televisão no presbitério?

782
00:43:26,340 --> 00:43:27,640
Diga-me!

783
00:43:29,780 --> 00:43:34,189
Eu nunca seria capaz de olhar para você
nos olhos novamente, meu senhor.

784
00:43:34,190 --> 00:43:36,290
Você confundiu cara!

785
00:43:47,530 --> 00:43:50,510
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62


